1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,312 --> 00:01:45,021 Posłuchaj mnie. 4 00:01:45,689 --> 00:01:47,982 OK, wygrywasz. 5 00:01:48,692 --> 00:01:53,029 Przynajmniej mógłbyś zatrzymać tę piosenkę. Wiesz, że tego nienawidzę. 6 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Dlaczego jesteś taki cichy? 7 00:02:00,579 --> 00:02:02,747 Powiedz coś! 8 00:03:20,576 --> 00:03:23,119 Jesteś tam. 9 00:03:23,287 --> 00:03:25,037 I patrzysz na mnie. 10 00:03:25,205 --> 00:03:28,416 Myślisz, że możesz mnie oszukać? 11 00:03:28,584 --> 00:03:31,711 Nie, nie, nie możesz mnie oszukać, 12 00:03:31,837 --> 00:03:34,630 ponieważ czuję twoją obecność. 13 00:03:35,799 --> 00:03:37,800 I twoje ruchy. 14 00:03:37,968 --> 00:03:40,011 Czuję nawet twój zapach. 15 00:03:40,304 --> 00:03:42,054 Jeśli myślisz... 16 00:03:42,222 --> 00:03:44,640 Jeśli myślisz, sukinsynu, 17 00:03:44,808 --> 00:03:47,476 że się powieszę podczas oglądania, ty... 18 00:04:10,751 --> 00:04:12,501 - Co jest nie tak? - Co się stało? 19 00:04:12,669 --> 00:04:14,795 Julio, co się stało? 20 00:04:14,963 --> 00:04:18,007 Julio, słyszysz mnie? Przynieś trochę wody. 21 00:04:18,175 --> 00:04:19,884 Spokojnie, Julio. 22 00:04:21,553 --> 00:04:22,845 Julio, wszystko w porządku? 23 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 - Co się stało? - Upadła. 24 00:04:24,473 --> 00:04:27,683 - Wezwij lekarza, szybko! - Nie, nic mi nie jest. 25 00:04:27,851 --> 00:04:29,977 wszystko w porządku. 26 00:04:35,734 --> 00:04:38,986 To jest Sara. Nie mogę odebrać twojego telefonu w tej chwili. Proszę... 27 00:04:42,407 --> 00:04:44,951 Czy myślisz, że to dobry pomysł? pojawić się po sześciu miesiącach? 28 00:04:45,077 --> 00:04:47,536 Po prostu muszę wiedzieć że z nią wszystko w porządku. 29 00:04:49,164 --> 00:04:51,040 Sara? 30 00:04:53,377 --> 00:04:55,127 Sara? 31 00:04:57,506 --> 00:04:59,507 Może wyszli. 32 00:04:59,675 --> 00:05:00,967 Nie... 33 00:05:01,134 --> 00:05:03,344 Wiem, że coś się z nią stało. 34 00:05:15,023 --> 00:05:16,107 Skończyła się moc. 35 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 - Bezpieczniki wydają się być w porządku. - Sprawdzę na górze. 36 00:05:27,536 --> 00:05:28,577 Sara? 37 00:05:37,212 --> 00:05:38,921 Sara? 38 00:06:02,446 --> 00:06:05,740 Isaac, nigdzie jej nie można znaleźć. Zapytamy sąsiadów. 39 00:06:05,949 --> 00:06:08,242 - Nie schodź. - Dlaczego? 40 00:06:11,163 --> 00:06:12,913 Co jest nie tak? 41 00:06:16,209 --> 00:06:18,586 Izaak, powiedz mi, co się stało. 42 00:06:19,880 --> 00:06:21,672 - Co jest nie tak? -Julia... 43 00:06:21,798 --> 00:06:24,175 - Co jest nie tak? - Chodź ze mną. 44 00:06:36,271 --> 00:06:38,147 Inspektor... 45 00:06:38,315 --> 00:06:40,816 Przepraszam za to, co się stało. 46 00:06:41,401 --> 00:06:42,735 Nie, dziękuję. 47 00:06:42,903 --> 00:06:47,531 Eksperci twierdzą, że Sara odebrała sobie życie wczoraj wieczorem, podczas przerwy w dostawie prądu. 48 00:06:47,699 --> 00:06:49,784 Ale musimy dowiedzieć się dlaczego. 49 00:06:49,951 --> 00:06:53,370 Zostałem poinformowany, że cierpiała choroba zwyrodnieniowa. 50 00:06:53,538 --> 00:06:58,250 Tak, postępująca utrata wzroku, to samo co moja żona. 51 00:06:58,418 --> 00:07:01,754 Ale Sara oślepła rok temu. 52 00:07:01,922 --> 00:07:04,090 I jak sobie z tym poradziła? 53 00:07:04,883 --> 00:07:08,302 Moja siostra nie miała depresji, jeśli to masz na myśli. 54 00:07:08,470 --> 00:07:10,596 W rzeczywistości była... 55 00:07:10,764 --> 00:07:13,390 Miała mieć operację, prawda? 56 00:07:13,600 --> 00:07:17,728 Czekała na dawcę, ale miała nadzieję, że odzyska wzrok. 57 00:07:24,653 --> 00:07:27,363 Może znudziło jej się czekanie. 58 00:07:59,729 --> 00:08:00,729 W porządku. 59 00:08:03,024 --> 00:08:05,401 Tak, dziękuję. 60 00:08:09,906 --> 00:08:13,159 Doktor Román nie może przybyć na pogrzeb, i przesyła kondolencje. 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,912 Chce też sprawdzić twoje oczy zanim wrócisz do domu. 62 00:08:17,122 --> 00:08:20,124 Izaak, moc wróciła. 63 00:08:21,501 --> 00:08:24,712 Kochanie, słuchasz? 64 00:08:25,338 --> 00:08:27,798 I płyta CD zaczęła grać. Słyszałeś to? 65 00:08:28,925 --> 00:08:31,969 - Tak. - Nie sądzisz, że to dziwne 66 00:08:32,137 --> 00:08:35,222 że Sara słuchała do muzyki wcześniej...? 67 00:08:35,390 --> 00:08:37,683 Poza tym nienawidziła tej piosenki. 68 00:08:37,851 --> 00:08:40,394 -Julia... - A co by było, gdyby nie była sama? 69 00:08:40,562 --> 00:08:43,314 - A jeśli ona była z kimś? - Julio, proszę. 70 00:08:43,481 --> 00:08:47,693 Być może nigdy nie dowiemy się o jej powodach. Nie mieliśmy od niej wiadomości od miesięcy. 71 00:08:47,819 --> 00:08:50,321 To dziwne. Muszę wiedzieć, co się stało. 72 00:08:50,530 --> 00:08:54,033 - Niedobrze, że się denerwujesz. - Nie martwię się o siebie. 73 00:08:54,201 --> 00:08:58,579 Cóż, jestem. Stres może Cię oślepić. 74 00:08:58,747 --> 00:09:01,582 Przydarzyło się to tylko mnie dwa razy w ciągu pięciu lat. 75 00:09:01,750 --> 00:09:04,627 I straciłeś 20% swojej wizji. 76 00:09:14,638 --> 00:09:17,097 O nie... Znowu. 77 00:09:33,490 --> 00:09:35,199 Znalazłeś coś? 78 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Nic, nawet świecy. 79 00:09:39,287 --> 00:09:42,289 - Czas spotkać się z sąsiadami. - OK, pospiesz się. 80 00:10:06,064 --> 00:10:07,815 Izaak? 81 00:10:30,380 --> 00:10:32,214 Julia. 82 00:11:04,873 --> 00:11:07,082 Przepraszam. 83 00:11:08,543 --> 00:11:10,419 Przepraszam. 84 00:11:13,840 --> 00:11:18,594 Przykro mi z powodu twojej straty. Jestem Blasco, jej sąsiad. 85 00:11:18,803 --> 00:11:21,555 Nie znałem twojej siostry zbyt dobrze, 86 00:11:21,723 --> 00:11:26,769 ale Lia bardzo ją kochała i chciała, żebym ci to przyniósł. 87 00:11:27,604 --> 00:11:28,645 Lia? 88 00:11:28,813 --> 00:11:32,816 Moja córka. Sara pożyczała swoje książki. 89 00:11:32,984 --> 00:11:38,113 Biedna dziewczyna jest tak smutna, że tego nie zrobiła chcę wyjść z samochodu. 90 00:11:39,908 --> 00:11:41,241 W każdym razie... 91 00:11:41,409 --> 00:11:46,955 Przepraszam... Lia chciałaby wiedzieć czy Sara zostawiła jakąś notatkę. 92 00:11:48,750 --> 00:11:51,960 - Nie wiemy. - Rozumiem. 93 00:11:52,128 --> 00:11:55,756 Tak czy inaczej, nie będę Ci już przeszkadzać. 94 00:12:01,846 --> 00:12:03,722 Będziemy kontynuować? 95 00:12:03,890 --> 00:12:06,183 Tylko sąsiad i jego córka? 96 00:12:08,311 --> 00:12:11,105 Nie wiedziałem, że jest taka samotna. 97 00:12:22,158 --> 00:12:24,493 Ale jej wybaczyłem. 98 00:12:27,539 --> 00:12:30,124 I ja też ci przebaczyłem. 99 00:12:34,963 --> 00:12:38,841 Teraz muszę tylko sobie wybaczyć za to, że nie jesteś przy niej. 100 00:12:48,143 --> 00:12:51,103 Ale zrobiłem wszystko, co mogłem, prawda, Izaaku? 101 00:13:08,037 --> 00:13:10,247 Sekcja zwłok nie ujawnia cokolwiek dziwnego. 102 00:13:10,457 --> 00:13:15,169 - Szukałeś odcisków palców? - Znaleźliśmy tylko nasze i jej. 103 00:13:15,336 --> 00:13:17,171 OK, ale... 104 00:13:17,338 --> 00:13:19,256 Ta piosenka... 105 00:13:19,466 --> 00:13:21,842 A co z tym, co się stało na cmentarzu? 106 00:13:22,010 --> 00:13:26,805 Julio, nie ma dowodów o tym, że ktoś jest z twoją siostrą. 107 00:13:26,973 --> 00:13:30,350 I nikt nie widział i nie słyszał cokolwiek podejrzanego. 108 00:13:31,895 --> 00:13:35,689 Jeśli chcesz, możesz porozmawiać z Soledad. 109 00:13:35,857 --> 00:13:38,942 - Z kim? - Starsza pani, która mieszka niedaleko. 110 00:13:39,110 --> 00:13:43,280 Najwyraźniej pomogła twojej siostrze kiedy oślepła. 111 00:13:44,240 --> 00:13:45,908 Nie czekaj długo. 112 00:13:51,164 --> 00:13:53,582 Gdzie ona mieszka? 113 00:13:53,750 --> 00:13:56,752 Podążaj za liną na podwórku. 114 00:13:56,961 --> 00:13:58,253 Jaka lina? 115 00:14:10,475 --> 00:14:12,935 Jestem pewien, że stara kobieta nic nie wie. 116 00:14:13,102 --> 00:14:16,230 Nikt inny nie wiedział oprócz ciebie. 117 00:14:16,356 --> 00:14:21,193 Ale musisz porozmawiać z żoną. Prędzej czy później się o tym dowie. 118 00:14:22,153 --> 00:14:24,905 Poczekam na odpowiedni moment. 119 00:14:54,102 --> 00:14:56,186 Pani Soledad? 120 00:15:02,819 --> 00:15:04,403 Cześć? 121 00:15:07,615 --> 00:15:09,157 Kto to jest? 122 00:15:09,367 --> 00:15:11,285 To Julia, siostra Sary. 123 00:15:11,452 --> 00:15:13,120 Zaraz wyjdę. 124 00:15:17,000 --> 00:15:22,921 Przepraszam za bałagan. Dom musi być naprawdę obrzydliwy. 125 00:15:25,883 --> 00:15:27,509 Witam... 126 00:15:28,386 --> 00:15:32,723 - Jesteś tam? - Tak. Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteś... 127 00:15:32,890 --> 00:15:37,894 Ja też przepraszam. Chciałem przyjść na pogrzeb twojej siostry, ale... 128 00:15:38,062 --> 00:15:41,106 znalezienie zajęło mi godzinę parę pasujących butów. 129 00:15:41,316 --> 00:15:42,774 Jest w porządku. 130 00:15:42,942 --> 00:15:45,819 Czy byłeś dobrym przyjacielem Sary? 131 00:15:45,945 --> 00:15:49,781 Cóż, kiedy zaczęła traci wzrok, 132 00:15:49,907 --> 00:15:54,828 rok temu, prowadziliśmy długie rozmowy. 133 00:15:56,873 --> 00:16:00,375 Ale ostatnio prawie ze mną nie rozmawiała. 134 00:16:00,543 --> 00:16:02,878 Zdobyła nowych przyjaciół. 135 00:16:03,046 --> 00:16:07,466 - Jacy nowi przyjaciele? - No wiesz, młodsi ludzie. 136 00:16:07,634 --> 00:16:11,845 - Z Centrum Baumanna. - Centrum Baumanna. Co to jest? 137 00:16:11,971 --> 00:16:14,681 Ośrodek dla osób niewidomych, niedaleko stąd. 138 00:16:14,849 --> 00:16:21,063 Jedno z tych miejsc, gdzie cię robią uwierz, że możesz żyć normalnie. 139 00:16:21,773 --> 00:16:25,901 Jeśli nie słyszysz, jesteś głuchy. Jeśli straciłeś rękę, jesteś kaleką. 140 00:16:26,069 --> 00:16:28,862 A jeśli nie widzisz, jesteś ślepy. 141 00:16:29,030 --> 00:16:31,948 I nic nigdy nie może być jak to było kiedyś. 142 00:16:33,076 --> 00:16:36,244 Pani Soledad, gdzie mogę wziąć taksówkę? 143 00:16:36,412 --> 00:16:38,080 Dziękuję. 144 00:16:42,585 --> 00:16:46,421 Idź prosto, w dół po schodach i skręć w prawo. 145 00:17:08,403 --> 00:17:09,653 Biedna Sara. 146 00:17:09,821 --> 00:17:13,156 - Dlaczego miałaby się powiesić? - Przestań o tym myśleć. 147 00:17:13,366 --> 00:17:16,118 - Czy możemy prosić o chwilę ciszy? - Nie bądź okrutny. 148 00:17:16,285 --> 00:17:18,995 Nikt z nas nie mógł jej znieść. 149 00:17:19,163 --> 00:17:21,748 Nie wydaje ci się to dziwne? 150 00:17:21,916 --> 00:17:23,291 Nie. 151 00:17:23,459 --> 00:17:25,502 Wszyscy myśleliśmy zrobić to w pewnym momencie. 152 00:17:25,670 --> 00:17:28,630 Dela... 153 00:17:28,840 --> 00:17:32,259 Nora ma rację. Kiedyś myślałem podcięcia sobie nadgarstków. 154 00:17:32,427 --> 00:17:35,804 Przy świecach i muzyce operowej. 155 00:17:35,972 --> 00:17:38,598 Ja też myślałem o skakaniu z okna. 156 00:17:38,766 --> 00:17:41,810 Cóż, pomyśleliśmy o tym ale tego nie zrobił. 157 00:17:41,978 --> 00:17:44,980 Jest powód, żeby żyć. 158 00:17:45,481 --> 00:17:47,941 Może Sara żadnego nie znalazła. 159 00:17:48,109 --> 00:17:52,529 I wygląda na to, że chłopak nie jest taki dobry powód? 160 00:17:53,239 --> 00:17:54,906 Sara miała chłopaka? 161 00:17:55,074 --> 00:17:57,033 Powiedziała mi, że poznała chłopaka. 162 00:17:57,243 --> 00:17:59,244 - Kto? - Nie mam pojęcia. 163 00:17:59,829 --> 00:18:02,956 Wychodzili razem przez kilka miesięcy. 164 00:18:03,124 --> 00:18:06,376 Poszli nawet do Bellavisty razem przez tydzień. 165 00:18:08,755 --> 00:18:11,548 - Co jest w Bellaviscie? - Pokoje do seksu. 166 00:18:13,593 --> 00:18:15,343 Cichy! 167 00:18:23,853 --> 00:18:26,563 Jakie to dziwne! Gówno! 168 00:18:26,731 --> 00:18:28,398 Co to jest? 169 00:18:29,317 --> 00:18:31,026 Jest tu ktoś. 170 00:18:31,194 --> 00:18:34,863 - Powiedziałbym, że to Sara. - To nie jest śmieszne! 171 00:18:35,323 --> 00:18:39,576 - Ja też ją czuję. - Coś się rusza. 172 00:18:39,744 --> 00:18:44,122 - Mam ją! Zadzwoń po ochronę! - Jestem siostrą Sary. 173 00:18:44,248 --> 00:18:45,874 Julia? 174 00:18:46,751 --> 00:18:47,918 Tak. 175 00:18:48,044 --> 00:18:52,130 - Dlaczego nas szpiegowałeś? - Po prostu nie chciałem przeszkadzać. 176 00:18:53,382 --> 00:18:55,133 - A kim on jest? - Kto? 177 00:18:55,301 --> 00:18:57,552 - Człowiek, który przyszedł z tobą. - Przyszedłem sam. 178 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Jest tu ktoś jeszcze. 179 00:19:01,057 --> 00:19:03,850 Mężczyzna, a on jest tuż za tobą. 180 00:19:24,080 --> 00:19:25,288 Czekać! 181 00:20:54,128 --> 00:20:55,962 Kim jesteś? 182 00:20:57,590 --> 00:20:58,673 Odwracać się. 183 00:20:59,759 --> 00:21:01,635 Odwracać się. 184 00:21:01,844 --> 00:21:03,345 Powiedziałem odwróć się! 185 00:21:39,423 --> 00:21:42,300 Nie, nie! 186 00:22:02,863 --> 00:22:04,572 Izaak? 187 00:22:10,663 --> 00:22:12,455 Izaak? 188 00:22:28,556 --> 00:22:31,599 Hotel Romeo w Bellaviscie. 189 00:22:33,936 --> 00:22:35,770 Co się stało? 190 00:22:35,980 --> 00:22:38,398 Jesteś cały mokry. 191 00:22:38,566 --> 00:22:41,317 Zaczęło padać kiedy opuściłem dom Soledad. 192 00:22:42,278 --> 00:22:44,487 Byłeś z nią przez cały ten czas? 193 00:22:45,531 --> 00:22:49,117 Zaprosiła mnie na herbatę. Nie mogłem powiedzieć nie. 194 00:22:49,285 --> 00:22:54,456 Julia, poszłam cię szukać. Opuściłeś ją godzinę temu. 195 00:22:55,082 --> 00:22:57,167 Gdzie byłeś? 196 00:22:57,501 --> 00:22:59,502 Dlaczego tak się kontrolujesz? 197 00:22:59,670 --> 00:23:02,338 Mógłbym też ciebie zapytać czego szukasz. 198 00:23:05,593 --> 00:23:07,135 Cienki. 199 00:23:08,137 --> 00:23:09,971 Cienki. 200 00:23:10,181 --> 00:23:13,808 Teraz jestem pewien, że tak było coś dziwnego w samobójstwie Sary. 201 00:23:13,976 --> 00:23:18,646 - Ktoś nas obserwuje. - Julio, Julio, proszę. 202 00:23:18,814 --> 00:23:20,106 Kto? 203 00:23:22,985 --> 00:23:25,278 Jej chłopak. 204 00:23:25,404 --> 00:23:27,489 - Sara miała chłopaka? - Tak. 205 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 Kto ci powiedział? 206 00:23:28,866 --> 00:23:31,201 Powiedziała mi o tym grupa niewidomych dziewcząt w Centrum Baumanna 207 00:23:31,410 --> 00:23:33,161 i ktoś nas szpiegował. 208 00:23:33,329 --> 00:23:35,955 - Skąd wiesz? - Bo pobiegłem za nim. 209 00:23:36,082 --> 00:23:39,167 - Pobiegłeś za nim? - Tak, zrobiłem to. 210 00:23:39,502 --> 00:23:40,919 Izaak. 211 00:23:41,295 --> 00:23:45,006 - Izaak! Co robisz? - Wychodzimy z tego domu. 212 00:23:45,674 --> 00:23:48,760 Posłuchaj mnie. Jeśli muszę będę kontrolującym mężem. 213 00:23:48,886 --> 00:23:51,137 A jeśli będę musiał cię stąd wyciągnąć, Ja też. 214 00:23:51,305 --> 00:23:54,099 Ale nie pozwolę ci mieć ataku. 215 00:23:54,266 --> 00:23:57,143 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił wybacz sobie. 216 00:23:57,603 --> 00:24:00,230 Śmierć twojej siostry wystarczająco nas zraniła. 217 00:24:08,322 --> 00:24:10,073 Masz rację. 218 00:24:11,534 --> 00:24:13,660 Ale nie mam ochoty powrót do domu. 219 00:24:13,828 --> 00:24:18,039 Dlaczego nie pójdziemy gdzieś, ty i ja, sami? 220 00:24:28,217 --> 00:24:30,802 Gdzie chciałbyś pojechać? 221 00:24:55,119 --> 00:24:59,664 - Jesteś pewien, że chcesz tam zostać? - Przewodnik mówi, że to najprzytulniejszy hotel. 222 00:25:08,549 --> 00:25:10,800 Ładny widok, prawda? 223 00:25:12,344 --> 00:25:15,430 - Julia. - Tak, tak. To jest piękne. 224 00:25:15,598 --> 00:25:16,973 Dziękuję. 225 00:25:18,267 --> 00:25:19,517 Julia... 226 00:25:19,727 --> 00:25:22,937 - Zaparkuję samochód. - Tak, OK. 227 00:25:26,609 --> 00:25:29,152 Nie pamiętasz mojej siostry, niewidoma kobieta? 228 00:25:29,320 --> 00:25:31,988 Tak, koleżanka ze mną o niej rozmawiała. 229 00:25:32,114 --> 00:25:33,740 To może zabrzmieć dziwnie, 230 00:25:33,908 --> 00:25:37,076 ale czy mógłbyś się dowiedzieć imię mężczyzny, który z nią był? 231 00:25:37,244 --> 00:25:41,956 - Na rachunku nie ma nazwiska. - Przepraszam, ale nie pamiętam żadnego mężczyzny. 232 00:25:42,124 --> 00:25:43,291 Rzecz w tym, że... 233 00:25:43,459 --> 00:25:46,377 moja siostra nie żyje, i muszę znaleźć tego człowieka. 234 00:25:46,587 --> 00:25:49,505 Pokaż mi... Nie rozumiem. 235 00:25:49,673 --> 00:25:52,258 Jej rezerwacja nie jest zarejestrowana. 236 00:25:53,302 --> 00:25:55,970 To tak, jakby wszystkie informacje został usunięty. 237 00:25:56,138 --> 00:26:00,600 - Jesteś pewien? - Przepraszam. To musi być problem z komputerem. 238 00:26:01,435 --> 00:26:06,272 Możesz spróbować El Arlequin. To jest restauracja, którą polecamy naszym gościom. 239 00:26:06,440 --> 00:26:07,941 Dziękuję. 240 00:26:08,108 --> 00:26:09,150 Dziękuję. 241 00:26:16,408 --> 00:26:17,659 Dziękuję. 242 00:26:17,826 --> 00:26:21,329 Nie rozumiem, jak mogą polecam tę restaurację. 243 00:26:21,497 --> 00:26:23,414 Podoba mi się to. 244 00:26:25,918 --> 00:26:28,461 To zupełnie nie w twoim stylu. 245 00:26:32,049 --> 00:26:35,593 I ten kelner nie przestanę się na ciebie gapić. 246 00:26:35,761 --> 00:26:37,470 Naprawdę? 247 00:26:43,644 --> 00:26:46,312 - To twoja wyobraźnia. - Może. 248 00:26:50,567 --> 00:26:54,654 - Moje okulary do czytania... - W płaszczu? Jakie to dziwne. 249 00:26:55,698 --> 00:26:59,325 Pójdę i je przyniosę, i ja też pójdę do toalety. 250 00:27:01,203 --> 00:27:04,038 Jeśli cię uderzy, po prostu krzyknij. 251 00:27:14,842 --> 00:27:16,759 Co za zmiana! 252 00:27:17,136 --> 00:27:21,973 Podoba mi się to. Podkreśla Twoje oczy. Swoją drogą wiedziałem, że są zielone. 253 00:27:22,808 --> 00:27:26,436 Mylisz mnie z moją siostrą bliźniaczką. Była tu w zeszłym tygodniu. 254 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Ze swoim chłopakiem. 255 00:27:29,106 --> 00:27:30,189 Jej chłopak? 256 00:27:30,357 --> 00:27:32,734 Przyszła z mężczyzną, prawda? 257 00:27:33,569 --> 00:27:35,820 Tak, myślę, że tak. 258 00:27:37,072 --> 00:27:40,074 - Pamiętasz jego imię? - Nie, nie mam pojęcia. 259 00:27:40,242 --> 00:27:43,161 Był bardzo cichy, bardzo smutny. 260 00:27:44,079 --> 00:27:47,540 - Mógłbyś go opisać? - Jasne, był... 261 00:27:49,251 --> 00:27:51,252 Był bardzo zwyczajny, jak każdy inny mężczyzna. 262 00:27:51,420 --> 00:27:54,589 Ale czy był wysoki, niski, blond włosy, ciemne włosy? 263 00:27:58,052 --> 00:27:59,802 Nie pamiętam teraz. 264 00:27:59,970 --> 00:28:02,847 Jak możesz pamiętać moją siostrę ale nic o mężczyźnie? 265 00:28:02,973 --> 00:28:07,143 Zwróciła trochę uwagi z tą opaską na oczach. 266 00:28:09,438 --> 00:28:10,438 Po omacku? 267 00:28:10,606 --> 00:28:13,733 Po operacji została zabandażowana. 268 00:28:17,821 --> 00:28:20,448 - Czy miała operację? - Oczywiście. 269 00:28:20,616 --> 00:28:22,617 Stąd zakład o kolor jej oczu. 270 00:28:22,785 --> 00:28:24,911 Powiedziała, że przyjdzie kiedy już wyzdrowiała, 271 00:28:25,079 --> 00:28:27,246 i gdybym zgadł kolor jej oczu, Mógłbym... 272 00:28:27,414 --> 00:28:30,124 - Pablo, możesz przyjść na chwilę? - Tak, jasne. 273 00:28:30,250 --> 00:28:32,543 Przepraszam. Moje pozdrowienia dla niej. 274 00:28:39,802 --> 00:28:42,095 Nie mogłem ich znaleźć. 275 00:28:44,056 --> 00:28:46,307 Zobaczmy, jak sobie poradzę. 276 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 Czy coś jest nie tak? 277 00:28:59,780 --> 00:29:01,989 Sara była tu w zeszłym tygodniu. 278 00:29:06,495 --> 00:29:09,163 Julia... co my tu robimy? 279 00:29:09,331 --> 00:29:13,668 Izaak, kelner mi powiedział miała zabandażowane oczy. 280 00:29:13,836 --> 00:29:15,128 Czy zdajesz sobie sprawę? 281 00:29:16,797 --> 00:29:20,508 Gdyby miała operację i miała szansę na odzyskanie wzroku, 282 00:29:20,676 --> 00:29:23,719 dlaczego miałaby popełnić samobójstwo? 283 00:29:24,138 --> 00:29:26,681 Powiedz mi dlaczego. 284 00:29:34,940 --> 00:29:36,858 Ponieważ operacja się nie udała. 285 00:29:38,944 --> 00:29:40,611 Co? 286 00:29:41,488 --> 00:29:43,322 To nie zadziałało. 287 00:29:44,867 --> 00:29:48,161 Doktor Román powiedział mi wczoraj. 288 00:29:54,334 --> 00:29:57,295 Czekałem na odpowiedni moment ci powiedzieć. 289 00:30:18,150 --> 00:30:19,901 Ten człowiek istnieje. 290 00:30:20,068 --> 00:30:22,778 Julia, Julia. 291 00:30:22,905 --> 00:30:25,823 - Coś jeszcze powinienem wiedzieć? - Chciałem cię tylko chronić. 292 00:30:26,033 --> 00:30:28,868 - Z czego? - Od prawdy. 293 00:30:28,994 --> 00:30:30,578 Jaka jest prawda? 294 00:30:31,580 --> 00:30:35,875 Sara popełniła samobójstwo, ponieważ nie mogła znieść bycia ślepą. 295 00:30:44,301 --> 00:30:46,260 Julia. 296 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 Julia. 297 00:30:51,850 --> 00:30:54,519 Wiedziałeś, że tu przyszła? ze swoim chłopakiem? 298 00:30:54,686 --> 00:30:56,270 To niczego nie dowodzi. 299 00:30:56,438 --> 00:31:01,943 I dlaczego się ukrywa? Dlaczego nie pojawił się na pogrzebie? 300 00:31:02,778 --> 00:31:04,820 Może nie było go wtedy przy niej. 301 00:31:05,864 --> 00:31:10,826 Może ją zostawił, kiedy się o tym dowiedział nigdy nie odzyskałaby wzroku. 302 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 To łatwe? 303 00:31:16,291 --> 00:31:17,583 To proste, prawda? 304 00:31:17,751 --> 00:31:20,127 - Dobrze... - Nie mogę uwierzyć, że jesteś psychologiem. 305 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 Julia! 306 00:31:24,758 --> 00:31:26,300 Bóg! 307 00:31:29,304 --> 00:31:32,139 Co robisz? 308 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Julia, Julia. 309 00:31:33,809 --> 00:31:35,601 Nie widziałeś samochodu? 310 00:31:41,358 --> 00:31:44,318 Nie widziałeś tego, prawda? 311 00:31:50,367 --> 00:31:52,577 Ile miałeś napadów? 312 00:31:52,703 --> 00:31:53,828 Dwa. 313 00:31:53,954 --> 00:31:56,122 Gówno! 314 00:31:57,291 --> 00:31:59,166 Gówno. 315 00:32:06,633 --> 00:32:08,509 Jeśli... 316 00:32:08,719 --> 00:32:14,056 - Jeśli oślepnę... Kiedy oślepnę... - Nie, nie. To się nie stanie. 317 00:32:15,642 --> 00:32:19,270 Nie chcieć tego nie znaczy, że tak się nie stanie. 318 00:32:25,861 --> 00:32:27,695 Izaak... 319 00:32:30,866 --> 00:32:33,492 Kiedyś mi to powiedziałeś... 320 00:32:35,662 --> 00:32:39,457 ...kiedy spojrzałeś mi w oczy, można było zobaczyć cały wszechświat. 321 00:32:41,793 --> 00:32:45,713 - Nadal mogę. - A co jeśli wszechświat się wyłączy? 322 00:32:50,886 --> 00:32:53,262 Zamknij oczy. 323 00:32:54,056 --> 00:32:56,140 Co? 324 00:32:56,266 --> 00:32:58,309 Zamknij oczy. 325 00:33:05,901 --> 00:33:07,276 Czy mnie widzisz? 326 00:33:09,029 --> 00:33:10,905 Oczywiście, że nie mogę. 327 00:33:12,908 --> 00:33:15,576 Więc skąd wiesz Nadal jestem tu z tobą? 328 00:33:15,744 --> 00:33:18,245 Ponieważ cię słyszę. 329 00:33:20,290 --> 00:33:23,000 A co jeśli będę milczeć? 330 00:33:23,126 --> 00:33:25,836 Skąd wiesz, że wciąż tu jestem? 331 00:33:40,602 --> 00:33:42,770 Mogę cię dotknąć. 332 00:33:45,565 --> 00:33:48,067 I możesz mnie poczuć. 333 00:33:50,946 --> 00:33:52,780 I pocałuję cię. 334 00:34:15,971 --> 00:34:19,932 Obiecaj mi, że gdy nadejdzie ten dzień, wrócimy na pustynię. 335 00:34:20,517 --> 00:34:22,601 Co? 336 00:34:22,769 --> 00:34:24,770 Wiesz, że? 337 00:34:25,522 --> 00:34:29,275 Ostatnia rzecz, którą chciałbym zobaczyć czy to niebo z tobą. 338 00:34:30,193 --> 00:34:33,320 -Julia... - Obiecaj mi. 339 00:34:34,197 --> 00:34:36,031 Obiecaj mi. 340 00:34:37,325 --> 00:34:39,493 Obiecuję ci. 341 00:34:41,997 --> 00:34:43,247 Ale... 342 00:34:43,415 --> 00:34:46,000 Ale musisz mi obiecać... 343 00:34:47,461 --> 00:34:50,546 ...że przestaniesz gonić za duchami. 344 00:34:51,256 --> 00:34:54,383 I że pojedziemy do doktora Romána. 345 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Jutro. 346 00:34:59,181 --> 00:35:00,806 OK. 347 00:35:17,783 --> 00:35:22,036 Przyniosę bagaż do samochodu. Poczekam na ciebie na zewnątrz. 348 00:35:22,204 --> 00:35:23,537 Za 15 minut. 349 00:35:32,047 --> 00:35:34,340 Pani Levin. 350 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Pani Levin. 351 00:35:39,429 --> 00:35:42,556 Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty. 352 00:35:44,309 --> 00:35:46,310 Nazywam się Crespulo. 353 00:35:46,478 --> 00:35:49,939 Czytałem o twojej siostrze w dziale nekrologów gazety. 354 00:35:50,106 --> 00:35:51,649 Dziękuję. 355 00:35:52,234 --> 00:35:54,068 Mam coś jej. 356 00:35:56,029 --> 00:35:59,490 Kilka godzin po odejściu twojej siostry, 357 00:35:59,616 --> 00:36:05,162 Znalazłem klucz w jej pokoju, pod łóżkiem. 358 00:36:06,081 --> 00:36:09,083 Chyba gdzieś to tu umieściłem. 359 00:36:18,218 --> 00:36:19,927 Dziękuję. 360 00:36:32,482 --> 00:36:34,108 Panie Crespulo. 361 00:36:34,317 --> 00:36:36,277 Przepraszam. 362 00:36:38,113 --> 00:36:40,281 Panie Crespulo... 363 00:36:40,448 --> 00:36:42,867 Moja siostra przyszła tu z mężczyzną, prawda? 364 00:36:43,034 --> 00:36:45,452 Niewidzialny człowiek. 365 00:36:48,456 --> 00:36:50,124 Bardzo przepraszam? 366 00:36:52,127 --> 00:36:56,672 Nikt nie pamięta tego mężczyzny kto przyszedł z twoją siostrą, prawda? 367 00:36:59,843 --> 00:37:01,468 Cóż... 368 00:37:01,720 --> 00:37:03,929 To nie znaczy, że jest niewidzialny. 369 00:37:04,055 --> 00:37:06,724 Są ludzie bez światła. 370 00:37:06,933 --> 00:37:11,186 Czy wiesz, jak to jest wejść gdzieś i nie zostać zauważonym? 371 00:37:12,480 --> 00:37:17,568 Albo chodzić po ulicy i czy ludzie potykają się przeciwko tobie? 372 00:37:19,988 --> 00:37:24,825 Albo zapytać o coś po raz trzeci i nikt nie odpowiedział na Twoje pytanie? 373 00:37:24,993 --> 00:37:27,494 To jest człowiek, którego szukasz. 374 00:37:27,662 --> 00:37:31,081 Przerwa, próżnia. 375 00:37:32,334 --> 00:37:34,001 Nieobecność. 376 00:37:34,878 --> 00:37:37,796 Dlatego nikt o nim nie pamięta. 377 00:37:38,340 --> 00:37:40,674 Nikt oprócz ciebie. 378 00:37:43,803 --> 00:37:46,972 W pewnym sensie jestem też niewidzialny. 379 00:37:48,475 --> 00:37:52,311 Minęło wiele lat od ostatniego razu ktoś o mnie pamiętał. 380 00:37:54,189 --> 00:37:56,190 Ten mężczyzna... 381 00:37:56,358 --> 00:37:59,193 wiesz gdzie mogę go znaleźć? 382 00:38:02,530 --> 00:38:04,740 Czego się boisz? 383 00:38:05,742 --> 00:38:10,663 Zaparkował swoją furgonetkę na parkingu dwie przecznice dalej. 384 00:38:12,290 --> 00:38:16,710 Jest kamera CCTV nagrywanie 24 godziny na dobę. 385 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 Dziękuję. 386 00:38:20,298 --> 00:38:21,966 Czekać! 387 00:38:22,092 --> 00:38:23,509 Bądź ostrożny. 388 00:38:23,677 --> 00:38:29,098 Mężczyzna, który był z twoją siostrą miał bardzo wściekłe oczy. 389 00:38:29,641 --> 00:38:32,017 Wie, jak być cieniem. 390 00:38:32,143 --> 00:38:36,563 Jeśli ktoś czuje się niewidzialny i jest zły na świat, 391 00:38:36,731 --> 00:38:38,732 może być niebezpieczny. 392 00:38:38,858 --> 00:38:41,318 On nie ma światła. Nikt na niego nie patrzy. 393 00:38:41,528 --> 00:38:44,947 Mógłby się do ciebie podkraść i... 394 00:39:10,432 --> 00:39:12,725 - Gdzie byłeś? - Widziałeś kogoś? 395 00:39:12,851 --> 00:39:16,603 - Czekam od 10 minut. - Poczekaj chwilę. 396 00:39:16,771 --> 00:39:19,857 On jest tutaj. I wiem, jak go znaleźć. 397 00:39:24,779 --> 00:39:26,238 - NIE! - Co robisz? 398 00:39:26,406 --> 00:39:29,033 - Pozwól mi porozmawiać ze strażnikiem. - Uspokoisz się? 399 00:39:29,200 --> 00:39:31,660 - Uspokoić się! - Zaczekaj tutaj. 400 00:39:31,828 --> 00:39:33,954 Nie bądź taki niegrzeczny! 401 00:39:34,122 --> 00:39:37,291 Przypominam ci że wczoraj wieczorem obiecałeś. 402 00:39:37,417 --> 00:39:39,001 - Wystarczająco. - Nie mogę już tego znieść! 403 00:39:39,169 --> 00:39:41,503 - Mówiłem, nie krzycz na mnie! - Miałem to! 404 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 Śmierć Sary nie jest tajemnicą! 405 00:39:43,923 --> 00:39:47,217 Chcesz nagranie? Będziesz to mieć. 406 00:39:47,427 --> 00:39:51,055 Ale to gówno się kończy właśnie tutaj, właśnie teraz, w porządku? 407 00:40:14,287 --> 00:40:15,662 Dotarłeś... 408 00:40:41,523 --> 00:40:42,564 Przepraszam. 409 00:40:42,732 --> 00:40:46,235 Czy ktoś tu był? pytasz o filmy dotyczące bezpieczeństwa? 410 00:40:47,028 --> 00:40:49,655 Słuchaj... nie chcę żadnych kłopotów, OK? 411 00:40:49,781 --> 00:40:52,908 Przyszedł ten facet, dał mi trochę pieniędzy i obiecałem trzymać gębę na kłódkę. 412 00:40:53,076 --> 00:40:56,203 On jest moim mężem. Czekam już jakiś czas. 413 00:40:56,371 --> 00:40:58,914 Czy wiesz, w którą stronę wyszedł? 414 00:40:59,541 --> 00:41:04,211 Odszedł zaraz po moim małym przyjacielu zrobił kopie, jakie chciał. 415 00:41:04,379 --> 00:41:06,046 I... 416 00:41:06,214 --> 00:41:08,215 Czy był tu ktoś jeszcze? 417 00:41:08,383 --> 00:41:10,300 - Jesteś pewien? - Nikt. 418 00:41:10,510 --> 00:41:14,263 Możemy sprawdzić monitory na wypadek, gdybyśmy coś zobaczyli. 419 00:41:14,889 --> 00:41:16,849 Co do cholery? 420 00:41:23,773 --> 00:41:24,898 Zaraz wracam. 421 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 do cholery! 422 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Co jest nie tak? 423 00:41:41,541 --> 00:41:43,167 Uspokoić się. To ja. 424 00:41:43,293 --> 00:41:45,377 Ktoś wyłączył zasilanie. 425 00:41:48,882 --> 00:41:50,591 To niemożliwe. 426 00:41:51,676 --> 00:41:53,427 To niemożliwe. 427 00:42:19,245 --> 00:42:21,580 Mój mąż został porwany. Jest w niebezpieczeństwie. 428 00:42:21,748 --> 00:42:25,459 OK, jedyne co wiemy to to ktoś ukradł nagranie z monitoringu. 429 00:42:25,627 --> 00:42:30,839 Nie, już ci mówiłem. To był mężczyzna, który był z moją siostrą. 430 00:42:31,007 --> 00:42:33,967 Musisz go znaleźć zanim będzie za późno. 431 00:42:34,135 --> 00:42:39,181 Jak możemy kogoś znaleźć którego nikt nie widział, nawet ty? 432 00:42:44,687 --> 00:42:45,729 Crespulo. 433 00:43:33,861 --> 00:43:36,905 - Zabił go, bo był... - Żadnych dowodów przemocy. 434 00:43:37,073 --> 00:43:39,908 ...jedyny, który potrafił rozpoznać niewidzialny człowiek. 435 00:43:40,076 --> 00:43:42,995 - Zaciera ślady. - Co masz na myśli? 436 00:43:43,162 --> 00:43:45,497 Mój mąż jest w niebezpieczeństwie! 437 00:43:45,665 --> 00:43:48,041 - Uspokój się, pani! - Izaak! 438 00:43:48,710 --> 00:43:50,544 Zadzwoń po lekarza, szybko. 439 00:43:50,712 --> 00:43:53,547 Potrzebujemy tu lekarza. 440 00:43:57,677 --> 00:43:58,719 Izaak. 441 00:44:15,236 --> 00:44:17,404 Proces jest nieodwracalny. 442 00:44:17,572 --> 00:44:19,281 Jak długo mam? 443 00:44:19,449 --> 00:44:23,660 nie wiem... Być może kilka godzin, dni. 444 00:44:23,786 --> 00:44:26,747 Może kilka tygodni. Na pewno krócej niż miesiąc. 445 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 Musimy znaleźć dawcę i działać tak szybko, jak to możliwe. 446 00:44:29,959 --> 00:44:31,752 Znałaś chłopaka Sary? 447 00:44:34,380 --> 00:44:36,465 Nie, nie znałem go. 448 00:44:37,550 --> 00:44:41,386 Julia, wiem, że przez to przechodzisz ciężki czas, 449 00:44:41,596 --> 00:44:44,514 ale musisz myśleć o sobie. 450 00:44:44,682 --> 00:44:48,727 Więc proszę, staraj się unikać stresu emocjonalnego. 451 00:44:48,936 --> 00:44:52,314 I nie zmuszaj oczu. OK? 452 00:45:04,410 --> 00:45:06,912 Iwan. Iwan. 453 00:45:21,636 --> 00:45:23,470 Chłopak? 454 00:45:23,596 --> 00:45:26,932 Sara nigdy mi nie mówiła o jakichkolwiek chłopakach. 455 00:45:27,100 --> 00:45:29,726 Nie ufała mężczyznom. 456 00:45:29,852 --> 00:45:31,937 W przeciwieństwie do mnie. 457 00:45:32,146 --> 00:45:34,898 - Albo ty. - Izaak mnie nie opuścił, jestem pewien. 458 00:45:35,817 --> 00:45:38,026 Tak myślą wszystkie kobiety. 459 00:45:38,903 --> 00:45:42,447 Wymyśliłem też pewną historię kiedy mój mąż mnie opuścił. 460 00:45:43,199 --> 00:45:46,576 461 00:45:46,786 --> 00:45:50,163 A mój syn był ważniejszy niż cokolwiek innego. 462 00:45:50,957 --> 00:45:55,794 Potem moje oczy zaczęły się degenerować i oślepłem. 463 00:45:56,254 --> 00:45:59,381 464 00:45:59,549 --> 00:46:03,427 dopóki nie obudziłem się pewnego ranka... 465 00:46:03,594 --> 00:46:05,637 i już go nie było. 466 00:46:05,763 --> 00:46:07,848 Mojego syna nie było. 467 00:46:09,016 --> 00:46:12,644 Jaki syn porzuca niewidoma matka? 468 00:46:13,729 --> 00:46:16,022 Musiałem wymyślić jakąś historię. 469 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 I nadal tego się trzymam. 470 00:46:21,195 --> 00:46:23,071 Takie upokorzenie! Przepraszam. 471 00:46:33,082 --> 00:46:34,207 Cześć? 472 00:46:34,375 --> 00:46:37,711 Hotel jest w pełni zautomatyzowany. Nie ma personelu. 473 00:46:37,837 --> 00:46:40,547 Goście meldują się za pomocą automatu. 474 00:46:40,715 --> 00:46:44,217 Dzwonili z banku dzisiaj rano aby poinformować mnie o transakcji 475 00:46:44,385 --> 00:46:46,553 kartą kredytową męża. 476 00:46:46,721 --> 00:46:51,558 Przeszukałem pokój i znalazłem to na stoliku nocnym. 477 00:46:52,435 --> 00:46:55,896 Julia, jest coś złego w twoim mężu nie wiesz. 478 00:46:57,106 --> 00:47:01,359 - Trzymał przed tobą operację Sary. - Żeby mnie chronić. Lekarz mi powiedział... 479 00:47:01,527 --> 00:47:05,280 Lekarz z nikim nie rozmawiał o operacji. 480 00:47:06,365 --> 00:47:09,409 Skąd Twój mąż wiedział? 481 00:47:09,577 --> 00:47:15,707 Inspektorze, właśnie przejeżdżał patrol domu Sary i zobaczyłem światło w środku. 482 00:47:21,380 --> 00:47:23,256 Izaak? 483 00:47:24,717 --> 00:47:27,302 Poczekaj tutaj. Nie ruszaj się. 484 00:47:59,627 --> 00:48:01,127 Izaak? 485 00:48:21,649 --> 00:48:23,149 Cześć? 486 00:48:25,528 --> 00:48:27,362 Izaak? 487 00:48:33,160 --> 00:48:34,327 Izaak? 488 00:48:46,340 --> 00:48:47,841 Julia! 489 00:48:48,968 --> 00:48:51,928 Gówno! Muszę się stąd wydostać. 490 00:48:52,096 --> 00:48:55,140 Gdzie to jest? Zachowaj spokój. 491 00:48:55,850 --> 00:48:59,185 Gdzie są drzwi? Zachowaj spokój. 492 00:49:00,479 --> 00:49:03,148 Julia? Julia? 493 00:49:06,569 --> 00:49:10,322 Inspektor! Jest ktoś tutaj. Inspektor! 494 00:49:14,160 --> 00:49:15,952 Julio, uspokój się. To ja. 495 00:49:19,040 --> 00:49:21,499 Ktoś tu jest. 496 00:49:23,252 --> 00:49:25,045 Ktoś tu jest. 497 00:49:35,222 --> 00:49:37,432 Co jest nie tak? 498 00:49:37,600 --> 00:49:39,059 Co jest nie tak? 499 00:49:40,728 --> 00:49:43,897 Włącz latarkę. Nienawidzę ciemności. 500 00:49:44,649 --> 00:49:48,693 Proszę, powiedz coś. Dlaczego nic nie mówisz? 501 00:50:04,669 --> 00:50:06,378 Dziękuję. 502 00:50:09,590 --> 00:50:11,091 Cześć. 503 00:50:15,096 --> 00:50:18,014 Jest coś Powinnaś wiedzieć, Julio. 504 00:50:18,641 --> 00:50:21,434 Twój mąż zostawił list. 505 00:50:21,894 --> 00:50:26,439 Sprawdziliśmy charakter pisma i nie ma wątpliwości, że to jego. 506 00:50:27,525 --> 00:50:29,234 Słuchaj... 507 00:50:30,277 --> 00:50:34,155 Sara i Izaak byli kochankami od sześciu miesięcy. 508 00:50:34,782 --> 00:50:37,617 W liście przeprasza. 509 00:50:38,452 --> 00:50:44,124 To wyjaśnia liczne telefony do niej znaleźliśmy w jego telefonie komórkowym. 510 00:50:46,210 --> 00:50:49,254 Czy wiedziałeś? kontaktowali się ostatnio? 511 00:50:59,598 --> 00:51:01,433 Pomyśl, Julio. 512 00:51:01,559 --> 00:51:05,645 Czy Izaak nalegał, aby zdobyć wideo? 513 00:51:05,813 --> 00:51:10,316 Pewnie dlatego, że cię nie chciał żeby go na nim zobaczyć. 514 00:51:11,527 --> 00:51:17,323 Potem wrócił do motelu i zdecydował, że nie może żyć bez Sary. 515 00:51:20,202 --> 00:51:23,663 Przykro mi, ale wszystko ma sens. 516 00:51:37,928 --> 00:51:40,597 Znaleźliśmy dawcę. Możemy operować jutro. 517 00:51:40,765 --> 00:51:43,099 Wystarczy, że tutaj podpiszesz. 518 00:51:50,149 --> 00:51:51,816 Dziękuję. 519 00:52:12,463 --> 00:52:14,672 Uspokój się, Julio! 520 00:52:15,216 --> 00:52:19,135 Uspokoić się. Śpij jeszcze trochę. 521 00:52:22,223 --> 00:52:25,683 OK, Julia... Wszystko poszło dobrze. 522 00:52:26,727 --> 00:52:29,229 Ale teraz musimy zachować ostrożność. 523 00:52:29,396 --> 00:52:33,650 Twoje oczy muszą być chronione od światła na dwa tygodnie. 524 00:52:34,151 --> 00:52:36,402 I nie manipuluj bandaże samodzielnie. 525 00:52:36,570 --> 00:52:40,698 Jeśli usuniesz je zbyt wcześnie, nie będzie rozwiązania. 526 00:52:40,866 --> 00:52:44,369 Ale nie martw się, będziesz pod opieką. 527 00:52:44,912 --> 00:52:46,329 Nie. 528 00:52:46,455 --> 00:52:49,415 Wolałbym wrócić do domu. Nienawidzę szpitali. 529 00:52:49,583 --> 00:52:52,335 wiem, ale obawiam się, że to niemożliwe. 530 00:52:52,503 --> 00:52:57,382 - Potrzebujesz nadzoru. - Mógłbym... pojechać do domu mojej siostry. 531 00:52:57,550 --> 00:53:00,260 Znam się na tym bardzo dobrze. 532 00:53:02,096 --> 00:53:05,098 Julia, szczerze Nie sądzę, że to dobry pomysł. 533 00:53:05,266 --> 00:53:09,060 Jasne, ale jeśli nie widzę, nie mogę czuć. 534 00:53:11,814 --> 00:53:16,192 W porządku, zróbmy to. Możesz iść do domu swojej siostry. 535 00:53:16,360 --> 00:53:20,572 Ale odwiedzi Cię pracownik opieki codziennie, OK? 536 00:53:26,078 --> 00:53:29,539 Julio, jest coś jeszcze. 537 00:53:31,292 --> 00:53:34,794 Ciało twojego męża wciąż tu jest. Mogę się tym zająć, jeśli chcesz. 538 00:53:34,920 --> 00:53:36,754 Nie. 539 00:53:38,591 --> 00:53:41,467 Wolę zrobić to sam. 540 00:53:42,303 --> 00:53:45,805 Mógłbyś zatrzymać ciało? dopóki znów nie zobaczę? 541 00:53:45,973 --> 00:53:48,808 Muszę się z nim pożegnać. 542 00:53:59,570 --> 00:54:01,988 Usiądźmy na sofie. Powoli. 543 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Idź dalej... 544 00:54:04,450 --> 00:54:07,243 - Oto twoje rzeczy. - Dziękuję. 545 00:54:08,662 --> 00:54:11,998 - Ostrożny. Nie martw się. - Bez problemu. 546 00:54:16,003 --> 00:54:18,922 Zaczekamy tutaj do przybycia opiekuna? 547 00:54:19,089 --> 00:54:21,883 - Możesz mi wyświadczyć przysługę? - Jasne. Co to jest? 548 00:54:22,051 --> 00:54:24,552 Chciałbym wiedzieć, co otwiera ten klucz. 549 00:54:36,023 --> 00:54:38,816 Cokolwiek to jest, ten klucz otwiera się, to nie tutaj. 550 00:54:38,984 --> 00:54:42,195 - Czy wypróbowałeś każdy zamek? - Zrobiłem. 551 00:54:42,363 --> 00:54:44,697 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 552 00:54:44,865 --> 00:54:46,574 Nie, dziękuję. 553 00:54:46,742 --> 00:54:49,369 - Możesz iść. - W porządku. 554 00:55:59,106 --> 00:56:01,107 - Cześć? - Cześć. 555 00:56:01,275 --> 00:56:04,485 Ty musisz być Julią. Jestem Iván, opiekun. 556 00:56:04,653 --> 00:56:08,614 Przepraszam, że się spóźniłem. Ruch był zły. Dzwoniłem do ciebie, ale połączenie zostało przerwane. 557 00:56:11,869 --> 00:56:14,454 Wolałbym kobietę. 558 00:56:16,874 --> 00:56:19,500 Jeśli chcesz zadzwonić do doktora Romána... Co się stało z twoją ręką? 559 00:56:23,464 --> 00:56:28,217 To tylko zadrapanie. Nie zrobisz tego poczuj cokolwiek jutro rano. 560 00:56:29,261 --> 00:56:33,639 Zrobię ci obiad i posprzątaj trochę. Zostań tutaj. 561 00:56:34,683 --> 00:56:36,267 przy okazji... 562 00:56:37,728 --> 00:56:40,688 Co mam zrobić z okularami? 563 00:56:40,856 --> 00:56:42,440 Wyrzuć je. 564 00:56:46,153 --> 00:56:50,198 Podczas gdy jadłeś, Zaznajomiłem się z domem. 565 00:56:51,158 --> 00:56:52,658 Julia. 566 00:56:55,829 --> 00:56:58,623 - Co robisz? - Przepraszam. Muszę iść. 567 00:56:58,791 --> 00:57:00,625 Która godzina? 568 00:57:00,751 --> 00:57:02,835 Jest dziewiąta. 569 00:57:03,003 --> 00:57:05,463 W pierwsze dni, tracimy poczucie czasu. 570 00:57:06,673 --> 00:57:10,176 Dam ci parę tabletek nasennych, na wszelki wypadek. 571 00:57:10,344 --> 00:57:13,221 A także pager. 572 00:57:13,388 --> 00:57:17,183 Jeśli chcesz się ze mną skontaktować, naciśnij ten przycisk. Podaj mi rękę. 573 00:57:17,643 --> 00:57:20,436 Spójrz, tu jest przycisk. 574 00:57:29,071 --> 00:57:30,238 chodźmy. 575 00:57:30,405 --> 00:57:33,199 - Co robisz? - Muszę cię położyć do łóżka. 576 00:57:33,742 --> 00:57:37,620 - Przepraszam, ale mogę to zrobić sam. - Jesteś pewien? 577 00:57:46,630 --> 00:57:48,381 Czy brakuje ci czego? 578 00:57:49,424 --> 00:57:51,884 OK, wygrywasz. 579 00:57:52,052 --> 00:57:54,137 Połóż mnie do łóżka i możesz iść. 580 00:58:20,330 --> 00:58:21,998 Kto tam jest? 581 00:58:26,420 --> 00:58:29,672 Uspokoić się. Uspokój się, kochanie. 582 00:58:30,757 --> 00:58:32,341 To ja. 583 00:58:32,509 --> 00:58:34,302 Izaak? 584 00:58:36,180 --> 00:58:37,388 Izaak? 585 00:58:38,432 --> 00:58:40,683 Jak to możliwe? 586 00:58:46,190 --> 00:58:48,733 Nic nie mów. 587 00:58:50,110 --> 00:58:51,819 Dziękuję. 588 00:58:53,280 --> 00:58:58,492 - Co robisz? - Zdejmowanie tego brudnego bandaża. 589 00:58:59,119 --> 00:59:02,163 - Żebyś mnie lepiej widział. - NIE! 590 00:59:04,291 --> 00:59:06,000 To wszystko, to wszystko. 591 00:59:06,710 --> 00:59:10,129 Zostaw mnie w spokoju. Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! 592 00:59:10,923 --> 00:59:16,385 Nie opieraj się, siostrzyczko. Jesteśmy dwaj na jednego. 593 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Nie ruszaj się. 594 00:59:23,060 --> 00:59:25,061 Nie, przestań! 595 00:59:27,356 --> 00:59:28,648 Zejdź ze mnie! 596 01:00:05,519 --> 01:00:07,353 Iwan. Iwan. 597 01:00:07,479 --> 01:00:09,689 Julio, czy wszystko w porządku? 598 01:00:09,856 --> 01:00:13,526 - Myślę, że ktoś jest w domu. - Co? 599 01:00:13,694 --> 01:00:15,945 W pokoju obok. 600 01:00:16,363 --> 01:00:20,366 - Nie ruszaj się. Zadzwonię na policję. - Nie, Iván, Iván. 601 01:00:34,339 --> 01:00:36,507 Czy nadal tam jesteś? 602 01:00:38,635 --> 01:00:41,554 Musisz mnie stąd wydostać właśnie teraz. 603 01:00:41,722 --> 01:00:45,057 - Gdzie jesteś? - W pokoju gościnnym. 604 01:00:45,225 --> 01:00:47,977 To dobrze. Znajdź drzwi i wyjdź z pokoju. 605 01:00:49,855 --> 01:00:52,440 Znajdź drzwi po prawej stronie. 606 01:00:54,568 --> 01:00:56,110 - On tam jest. - Uspokoić się. 607 01:00:56,278 --> 01:00:59,113 Poręcz jest przed tobą. Poszukaj tego. 608 01:00:59,281 --> 01:01:00,781 OK, tak. 609 01:01:00,949 --> 01:01:03,242 Trzymaj się poręczy. 610 01:01:03,410 --> 01:01:06,412 Zejdź po sześciu stopniach do pierwszego lądowania. 611 01:01:10,500 --> 01:01:12,793 Potem jest jeszcze dziewięć. 612 01:01:15,255 --> 01:01:16,797 Julia... 613 01:01:17,924 --> 01:01:23,095 - Jestem na dole. Co teraz? - Podążaj wzdłuż ściany do drzwi. 614 01:01:30,437 --> 01:01:32,313 Kim jesteś? Kim jesteś? 615 01:01:32,481 --> 01:01:34,273 - Co się dzieje? - Nie wiem. 616 01:01:34,441 --> 01:01:37,109 Wyjdź z domu! Szybki! 617 01:01:53,668 --> 01:01:57,129 Nic nie wskazuje że ktoś wszedł do domu. 618 01:01:57,297 --> 01:02:00,966 Ktoś tam był. I czegoś szukał. 619 01:02:01,134 --> 01:02:04,637 Przepraszam, ale nie ma nic więcej Mogę zrobić. 620 01:02:08,475 --> 01:02:10,726 - Chcesz, żebym zadzwonił do szpitala? - Dlaczego? 621 01:02:10,894 --> 01:02:14,647 Może nie powinieneś tu regenerować się, biorąc pod uwagę to, przez co przeszedłeś. 622 01:02:14,815 --> 01:02:16,649 Ty też mi nie wierzysz. 623 01:02:16,817 --> 01:02:22,279 Mówię tylko, że w twojej sytuacji to normalne, jeśli zmysły Cię oszukują. 624 01:02:22,489 --> 01:02:25,658 Nie otwieraj teraz oczu. 625 01:02:27,536 --> 01:02:29,578 Możesz już odpuścić. 626 01:02:31,164 --> 01:02:32,998 O co chodzi? 627 01:02:34,876 --> 01:02:36,877 Moje oczy mogą zostać uszkodzone, prawda? 628 01:02:37,045 --> 01:02:41,841 Nie, chcę tylko zmienić bandaż, i podjąłem środki ostrożności. 629 01:02:42,008 --> 01:02:45,094 Robiłem to setki razy. Nie martw się. 630 01:02:49,516 --> 01:02:52,268 Wiesz, kiedy miałem 20 lat, 631 01:02:52,436 --> 01:02:55,521 Miałem wypadek samochodowy i byłem ślepy przez dwa miesiące. 632 01:02:57,524 --> 01:03:03,529 I tak jak ty teraz, Wyobrażałem sobie różne rzeczy i śniły mi się koszmary. 633 01:03:03,697 --> 01:03:06,157 A ja odrzuciłam pomoc opiekunki. 634 01:03:08,952 --> 01:03:11,537 Nie mogłem znieść tej myśli oślepnąć. 635 01:03:17,752 --> 01:03:20,212 W końcu odzyskałem wzrok. 636 01:03:23,091 --> 01:03:25,718 Ale w ciągu tych miesięcy... 637 01:03:26,970 --> 01:03:30,264 ...Zrozumiałem, jak to jest żyć w ciemności. 638 01:03:34,186 --> 01:03:36,729 Dlatego zostałam opiekunką. 639 01:03:37,898 --> 01:03:40,274 Wymyśliłeś to żebym poczuł się lepiej. 640 01:03:40,442 --> 01:03:43,986 Nie, nie. Zadzwoń do szpitala jeśli mi nie wierzysz. 641 01:03:44,529 --> 01:03:50,159 Julia, wiem, że się boisz, ale to jedyny sposób, aby pozbyć się tego strachu 642 01:03:50,368 --> 01:03:52,244 jest z tym walczyć. 643 01:03:58,919 --> 01:04:00,836 Co powiesz? 644 01:04:03,256 --> 01:04:05,257 Czy pozwolisz, że ci pomogę? 645 01:04:14,726 --> 01:04:16,477 - Co się stało? - Rozlałeś to. 646 01:04:16,645 --> 01:04:20,356 Spróbuj dostać się do drzwi. Podążaj ręką za ścianą... 647 01:04:23,985 --> 01:04:26,111 A po szklanej szafce... 648 01:04:49,719 --> 01:04:53,305 Cóż, mam swoje wzloty i upadki. 649 01:04:53,473 --> 01:04:55,724 Ale spałem bardzo dobrze kilka ostatnich nocy. 650 01:04:55,892 --> 01:04:59,144 Ivan był bardzo cierpliwy wobec mnie przez cały tydzień. 651 01:04:59,312 --> 01:05:01,355 Tak, dobrze się mną opiekuje. 652 01:05:01,523 --> 01:05:04,650 Będę. Tak, zrobię to. 653 01:05:04,818 --> 01:05:06,902 Dziękuję bardzo za telefon. Do widzenia. 654 01:05:08,697 --> 01:05:12,283 - Wychodzisz? - Tak. Jest trochę późno. 655 01:05:12,450 --> 01:05:14,493 Dlaczego nie zostaniesz trochę dłużej? 656 01:05:16,371 --> 01:05:17,830 Trochę czasu. 657 01:05:17,956 --> 01:05:20,249 - Nadal się boisz? - Nie. 658 01:05:20,417 --> 01:05:22,167 Nie, to nie to. 659 01:05:23,044 --> 01:05:24,795 Nieważne. 660 01:05:27,048 --> 01:05:29,383 OK, powinienem to zrobić wyjątkowa kolacja dla dwojga? 661 01:05:31,177 --> 01:05:34,597 - Idź i pooglądaj telewizję. będę gotować. - To trochę trudne. 662 01:05:57,245 --> 01:05:59,288 Czy nie pijesz za dużo? 663 01:05:59,914 --> 01:06:02,041 świętuję. 664 01:06:02,208 --> 01:06:03,709 Co? 665 01:06:03,877 --> 01:06:07,546 Że za cztery dni 666 01:06:07,714 --> 01:06:10,966 Każę zdjąć bandaże i zobaczę jeszcze raz. 667 01:06:12,510 --> 01:06:14,720 Wszystko będzie dobrze, Julio. 668 01:06:16,056 --> 01:06:18,140 wiesz, 669 01:06:18,308 --> 01:06:22,478 jeśli operacja nie zadziała, Nie mogłem narzekać. 670 01:06:23,229 --> 01:06:26,231 Widziałem wszystko, co chciałem zobaczyć. 671 01:06:27,734 --> 01:06:31,070 Co jest najpiękniejsze widziałeś kiedyś? 672 01:06:32,405 --> 01:06:34,198 Śmieszny! 673 01:06:34,324 --> 01:06:36,784 Jak na ironię, że mnie o to pytasz. 674 01:06:36,951 --> 01:06:38,619 Dlaczego? 675 01:06:40,497 --> 01:06:45,125 Ponieważ spędziłem całe życie szukając niewidzialnych planet. 676 01:06:45,293 --> 01:06:48,504 Moje oczy widziały niesamowite rzeczy. 677 01:06:49,214 --> 01:06:55,260 Ale nic nie może się równać do nieba na Saharze. 678 01:06:58,014 --> 01:07:00,766 Tam poznałem Izaaka. 679 01:07:00,934 --> 01:07:06,188 Byliśmy na tej samej wycieczce i spędziliśmy całą noc... 680 01:07:07,273 --> 01:07:09,858 ...patrząc w niebo. 681 01:07:10,819 --> 01:07:15,239 Zapytałem go: „Czy to nie najwięcej piękną rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś?” 682 01:07:15,990 --> 01:07:18,409 A on odpowiedział: „Tak”. 683 01:07:24,165 --> 01:07:26,458 Kiedy odwróciłem głowę, 684 01:07:26,626 --> 01:07:31,213 Zdałam sobie sprawę, że mnie obserwował przez jakiś czas i byłem zdenerwowany. 685 01:07:32,340 --> 01:07:34,299 I zapytałem go... 686 01:07:36,970 --> 01:07:39,972 ..."Dlaczego nie patrzysz wszechświat?” 687 01:07:40,640 --> 01:07:45,769 I powiedział: – Nie muszę patrzeć w górę, żeby to zrobić. 688 01:07:47,105 --> 01:07:50,441 „Widzę wszechświat w twoich oczach”. 689 01:07:52,652 --> 01:07:54,570 I co się stało? 690 01:07:57,365 --> 01:07:59,283 Podszedłem blisko. 691 01:08:00,535 --> 01:08:02,161 Dotknąłem go. 692 01:08:03,163 --> 01:08:06,457 I zdałem sobie sprawę, że on też był zdenerwowany. 693 01:08:07,000 --> 01:08:11,211 W tamtym momencie było tak, jakby staliśmy się jedną osobą. 694 01:08:11,379 --> 01:08:14,256 A ja chciałem wiedzieć gdyby on czuł to samo. 695 01:08:14,591 --> 01:08:16,675 Co powiedział? 696 01:08:17,719 --> 01:08:19,386 Nic. 697 01:08:21,055 --> 01:08:23,599 Odpowiedział spojrzeniem. 698 01:08:23,767 --> 01:08:25,392 Dlaczego? 699 01:08:25,560 --> 01:08:29,229 Dlaczego tak na mnie patrzył? Dlaczego? 700 01:08:30,690 --> 01:08:34,693 - Wolisz, żebym tego nie zrobił? - Nie wiem. 701 01:08:35,445 --> 01:08:40,866 Kiedy miałeś romans z Sarą, Myślałam, że to tylko niedyskrecja, 702 01:08:41,034 --> 01:08:44,328 ale przysięgam, że nie wiem co o tym myśleć. 703 01:08:45,205 --> 01:08:47,414 Nie wiem co myśleć. 704 01:08:50,794 --> 01:08:53,545 Wszystko będzie dobrze, Julio. 705 01:08:55,673 --> 01:08:57,549 Obiecujesz? 706 01:08:59,219 --> 01:09:01,220 Obiecuję. 707 01:09:19,405 --> 01:09:21,031 Nie, nie mogę. 708 01:09:21,241 --> 01:09:23,283 Nie mogę tego zrobić. 709 01:09:23,827 --> 01:09:25,911 To nie w porządku. 710 01:09:32,126 --> 01:09:34,086 - Iwan. - Nic nie mów. 711 01:09:34,295 --> 01:09:37,714 - Przepraszam. - Nie bądź. Nic nie mów. 712 01:09:37,882 --> 01:09:40,259 Zadzwonię do szpitala i poproś o wymianę. 713 01:09:40,426 --> 01:09:42,177 Czy tego właśnie chcesz? 714 01:09:43,888 --> 01:09:45,597 A ty? 715 01:09:53,356 --> 01:09:56,525 OK, wrócę jutro i... 716 01:09:57,402 --> 01:10:00,362 Jeżeli nie, skontaktuj się ze mną na pagerze. 717 01:11:30,870 --> 01:11:33,372 Pomoc! Pomoc! 718 01:11:35,708 --> 01:11:37,167 Pomoc! 719 01:11:38,878 --> 01:11:43,048 Uspokoić się! Jestem Blasco, sąsiad! Ojciec Lii! 720 01:11:43,216 --> 01:11:45,676 Zadzwoń na policję, proszę! 721 01:11:46,761 --> 01:11:49,429 Uspokoić się! Potrzebujesz drinka. 722 01:11:49,597 --> 01:11:53,266 Nie, nie. Zadzwoń na policję, proszę. 723 01:11:53,393 --> 01:11:57,479 Dlaczego chcesz zadzwonić na policję? Opowiedzieć innemu ze swoich koszmarów? 724 01:11:57,647 --> 01:12:01,775 - Ostatnim razem ci nie uwierzyli. - Nie. Ktoś był przy moim łóżku. 725 01:12:01,943 --> 01:12:03,777 Przysięgam, tym razem to prawda. 726 01:12:03,903 --> 01:12:06,738 A czego chciał? Żeby cię zgwałcić? 727 01:12:08,241 --> 01:12:10,367 To moja córka. Nie bój się. 728 01:12:10,535 --> 01:12:12,703 Mówiłem ci, żebyś się nie podkradał do ludzi! 729 01:12:12,870 --> 01:12:14,913 Wracaj do swojego łóżka! 730 01:12:15,331 --> 01:12:17,749 I zamknij drzwi! 731 01:12:17,959 --> 01:12:20,085 Panie Blasco... 732 01:12:21,254 --> 01:12:23,422 Czy możesz teraz zadzwonić, proszę? 733 01:12:26,759 --> 01:12:30,303 Oczywiście, oczywiście. Nie martw się. 734 01:12:32,515 --> 01:12:35,434 Jakie to dziwne. Nie ma linii. 735 01:12:37,979 --> 01:12:39,938 Uspokoić się. 736 01:12:40,106 --> 01:12:42,232 Przyniosę telefon komórkowy. 737 01:13:18,519 --> 01:13:23,815 W telefonie komórkowym wyczerpała się bateria. Ładowanie zajmie kilka minut. 738 01:13:25,902 --> 01:13:30,072 Usiądź, usiądź. 739 01:13:30,490 --> 01:13:32,449 Usiąść. 740 01:13:33,326 --> 01:13:34,534 Co powiesz? 741 01:13:34,702 --> 01:13:40,540 Chcesz coś do picia? podczas gdy my czekamy? 742 01:13:41,292 --> 01:13:44,628 - Co powiesz? - Czy mógłbym dostać szklankę wody? 743 01:13:44,796 --> 01:13:49,758 - Woda? - Tak, mam trochę suche gardło. 744 01:14:06,984 --> 01:14:10,153 Julio, dokąd idziesz? 745 01:14:11,030 --> 01:14:12,614 Hej! 746 01:14:13,366 --> 01:14:14,950 Hej! 747 01:14:15,409 --> 01:14:18,829 Pani! Gdzie jesteś, pani? 748 01:14:19,080 --> 01:14:20,831 Pani! 749 01:14:22,166 --> 01:14:24,709 Proszę, odbierz. 750 01:14:25,503 --> 01:14:27,170 Iwan. 751 01:14:27,463 --> 01:14:29,256 Odbierz, proszę. 752 01:14:29,423 --> 01:14:30,465 Julio, co się stało? 753 01:14:44,313 --> 01:14:45,814 - Julio! - Ivan! 754 01:14:45,982 --> 01:14:49,359 - Chodźmy do twojego domu. - Nie mój dom. 755 01:14:49,569 --> 01:14:51,862 - Julio, uspokój się. - Nie, mój dom nie jest bezpieczny. 756 01:14:52,071 --> 01:14:54,698 Proszę. Zabierz mnie do siebie. 757 01:14:56,450 --> 01:14:58,118 OK. 758 01:14:58,244 --> 01:15:01,538 OK, dzięki. Do widzenia. 759 01:15:03,791 --> 01:15:05,584 Co powiedzieli? 760 01:15:06,752 --> 01:15:09,880 Inspektor Dimas nie będę na służbie przed siódmą. 761 01:15:11,007 --> 01:15:15,594 Powinieneś trochę odpocząć i pojadę z tobą jutro rano. 762 01:15:15,761 --> 01:15:19,681 Julia, nie pozwolę, żeby ktoś cię skrzywdził. 763 01:15:21,434 --> 01:15:22,851 Możesz spać w moim łóżku. 764 01:15:23,019 --> 01:15:25,812 - A ty? - Mam materac. Zaraz wracam. 765 01:15:25,938 --> 01:15:30,275 - Nie, nie. - Zaraz wracam. Jesteś tu bezpieczny. 766 01:15:30,443 --> 01:15:32,152 Wrócę za minutę. 767 01:15:47,960 --> 01:15:49,586 Iwan? 768 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 - Kim jesteś? - Jestem Lia. 769 01:16:32,338 --> 01:16:33,922 - Kim jesteś? - Lia Blasco. 770 01:16:34,090 --> 01:16:35,966 Nie zbliżaj się. Jak mnie znalazłeś? 771 01:16:36,133 --> 01:16:39,427 - Poszedłem za tobą. Byłem przyjacielem Sary. - Powiedziałem, nie zbliżaj się. 772 01:16:39,595 --> 01:16:43,348 Słuchaj, mój ojcze nie ma z tym wszystkim nic wspólnego. 773 01:16:43,516 --> 01:16:47,435 - Twój ojciec mnie okłamał. - Mój ojciec jest samotny, a ty jesteś gorący. 774 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 Nie wierzę ci. 775 01:16:49,021 --> 01:16:52,607 To ja wziąłem klucz i szpiegowałem cię. 776 01:16:52,775 --> 01:16:54,651 - Ty? - Czy masz koszmary? 777 01:16:54,819 --> 01:16:57,612 - Co? - Sara też je miała. 778 01:16:57,780 --> 01:17:02,409 Śniło jej się, że ktoś zdjął bandaż się i przekłuwała jej oczy igłami. 779 01:17:02,576 --> 01:17:04,035 Na ulicy jest potwór, 780 01:17:04,203 --> 01:17:06,788 ale nikt go nie widzi bo kryje się w ciemności. 781 01:17:06,956 --> 01:17:09,165 Sprawił, że Sara oślepła i zrobię to samo z tobą. 782 01:17:09,333 --> 01:17:10,875 - Zatrzymywać się! - To on. 783 01:17:11,043 --> 01:17:14,713 Poszedłem za nim i wypróbowałem klucz. A dzisiaj znowu zobaczyłem igły. 784 01:17:14,880 --> 01:17:18,049 - To on, Julia. To pracownik opieki. - Nie. 785 01:17:19,552 --> 01:17:21,928 Posłuchaj mnie! 786 01:17:23,347 --> 01:17:26,516 Naprawdę myślisz, że Izaak się zabił? Kochał cię. 787 01:17:26,684 --> 01:17:31,062 - Kochał Sarę bardziej. - Nie chcieli cię martwić. 788 01:17:31,230 --> 01:17:33,857 Dlatego trzymali cię w niewiedzy. Sara mi powiedziała. 789 01:17:34,025 --> 01:17:36,568 Izaak napisał list pożegnalny. Zostaw mnie w spokoju. 790 01:17:36,694 --> 01:17:40,655 - Potwór zmusił go do napisania tego. - Potwory nie istnieją. Wystarczająco! 791 01:17:40,823 --> 01:17:42,615 Ten tak. 792 01:17:44,243 --> 01:17:46,411 Zbiera obrazy. 793 01:17:46,829 --> 01:17:50,999 Jego ściana jest pokryta ze zdjęciami ciebie i Sary. 794 01:17:51,709 --> 01:17:55,337 - Usunął ci oczy. - Lia, wystarczy! 795 01:17:55,504 --> 01:17:56,921 Zostaw mnie w spokoju! 796 01:17:59,216 --> 01:18:00,759 Co robisz? 797 01:18:03,637 --> 01:18:06,014 Użyj klucza, jeśli mi nie wierzysz. 798 01:18:07,767 --> 01:18:10,226 Klucz. Gdzie jest klucz? 799 01:18:10,394 --> 01:18:12,562 - Wziął to. - Nie, wziąłeś to. 800 01:18:12,730 --> 01:18:16,524 - Dlaczego ja? - Nie wiem. Aby chronić twojego ojca. 801 01:18:16,692 --> 01:18:20,236 - To on. Nie mów mu, że tu jestem. - Lia. Lia. 802 01:18:24,200 --> 01:18:25,450 Iwan? 803 01:18:25,576 --> 01:18:28,203 Julio, co robisz? 804 01:18:28,371 --> 01:18:30,663 Jestem naprawdę zdenerwowany. 805 01:18:31,707 --> 01:18:34,125 Zrobię ci herbatę. 806 01:18:34,293 --> 01:18:36,127 Pomoże Ci się zrelaksować. 807 01:18:36,962 --> 01:18:39,464 - Ivan... - Tak? 808 01:18:40,508 --> 01:18:45,220 Nie mogę znaleźć klucza. To jedyny dowody obciążające Blasco. 809 01:18:45,888 --> 01:18:48,139 Wziąłeś to? 810 01:19:00,945 --> 01:19:03,738 - Musiałeś to upuścić. - Proszę, daj mi to. 811 01:19:03,906 --> 01:19:06,116 Zatrzymam to dla ciebie. Jesteś bardzo zdenerwowany. 812 01:19:06,283 --> 01:19:09,869 Zrobię ci herbatę. Usiądziesz i zrelaksujesz się. 813 01:19:18,671 --> 01:19:21,423 On kłamie. Miał klucz. 814 01:19:21,549 --> 01:19:24,092 - Musimy się stąd wydostać. - Nie chcę. 815 01:19:24,260 --> 01:19:27,846 - Teraz mi nie wierzysz? - To niemożliwe. Jest pracownikiem opieki. 816 01:19:30,474 --> 01:19:33,226 Gówno! Jest zamknięte. 817 01:19:34,562 --> 01:19:36,438 - Julio! - Tak? 818 01:19:37,565 --> 01:19:40,275 - Chcesz cukru? - Dwie łyżeczki, dziękuję. 819 01:19:44,405 --> 01:19:46,531 Chce cię odurzyć i oślepić. 820 01:19:46,699 --> 01:19:47,824 Co mówisz? 821 01:19:47,992 --> 01:19:50,326 - Możesz to zdjąć? - Nie. Dlaczego? 822 01:19:50,494 --> 01:19:55,039 Wtedy nie będziemy mogli wyjść przez okno. Muszę zdobyć klucz. 823 01:19:55,207 --> 01:19:58,418 Pozbądź się go i poczekaj na mnie w łazience. 824 01:20:00,796 --> 01:20:02,881 Proszę bardzo. 825 01:20:03,716 --> 01:20:07,385 Zabiorę cię do łóżka i poczekaj, aż zaśniesz. 826 01:20:12,808 --> 01:20:15,018 Muszę iść do łazienki. 827 01:20:16,604 --> 01:20:18,146 OK. 828 01:20:22,359 --> 01:20:23,651 Dziękuję. 829 01:21:01,023 --> 01:21:04,692 - Julio, czy wszystko w porządku? - Tak. Co to był za hałas? 830 01:21:04,860 --> 01:21:06,945 Nie wiem. Ja też to słyszałem. 831 01:21:07,112 --> 01:21:09,531 Myślałam, że coś ci się stało. 832 01:21:09,698 --> 01:21:13,701 - Pospiesz się, bo herbata wystygnie. - Zaraz wyjdę. 833 01:21:18,374 --> 01:21:21,668 Lia, proszę. 834 01:21:24,171 --> 01:21:26,631 Zostały cztery dni. Tylko cztery dni. 835 01:21:28,884 --> 01:21:31,302 Cztery dni, cztery dni. 836 01:21:45,651 --> 01:21:48,486 Julia, znowu muszę zejść na dół. Czy brakuje ci czego? 837 01:21:48,654 --> 01:21:51,197 Tak, zaraz wyjdę. 838 01:23:11,779 --> 01:23:13,488 Lia. 839 01:23:14,948 --> 01:23:16,074 Lia. 840 01:23:48,399 --> 01:23:50,608 Co tu robisz? 841 01:23:53,654 --> 01:23:55,822 Dlaczego płaczesz? 842 01:23:58,450 --> 01:24:00,535 Proszę, odpowiedz mi. 843 01:24:02,329 --> 01:24:06,249 Przyszła do mnie dziewczyna o imieniu Lia. 844 01:24:06,417 --> 01:24:08,668 Córka Blasco. 845 01:24:08,836 --> 01:24:10,962 I bardzo mnie zdenerwowała. 846 01:24:11,088 --> 01:24:15,049 - Dlaczego zdjąłeś bandaż? - Nic nie widziałem. 847 01:24:15,217 --> 01:24:19,762 Opowiadała mi o tobie okropne rzeczy i bałem się. 848 01:24:20,222 --> 01:24:22,056 O mnie? 849 01:24:22,975 --> 01:24:25,727 Nigdy byś mnie nie skrzywdził, prawda? 850 01:24:26,979 --> 01:24:28,479 Nie. 851 01:24:29,064 --> 01:24:30,982 Musiałem... 852 01:24:31,150 --> 01:24:34,318 Musiałem zobaczyć twoją twarz, żeby to wiedzieć. 853 01:24:35,779 --> 01:24:37,989 I co zobaczyłeś? 854 01:24:43,662 --> 01:24:46,831 Nic. Nic nie widzę. 855 01:25:11,690 --> 01:25:13,483 Jesteś pewien, że nic nie widzisz? 856 01:25:23,035 --> 01:25:25,369 Czasem oczy poświęć czas na dostosowanie się. 857 01:25:38,842 --> 01:25:41,427 Operacja nie zadziałała. 858 01:25:48,977 --> 01:25:51,395 Naprawdę mi przykro, Julio. 859 01:25:55,526 --> 01:25:59,195 Prawdopodobnie dziewczyna cię okłamała aby chronić swojego ojca. 860 01:26:01,365 --> 01:26:05,243 Jutro... porozmawiamy z inspektora i to wszystko się skończy. 861 01:26:05,410 --> 01:26:08,412 Nie. Nie. 862 01:26:09,206 --> 01:26:11,707 Nie, proszę. Zabierz mnie teraz do szpitala. 863 01:26:11,875 --> 01:26:15,419 - Teraz, proszę. - Zadzwonimy do doktora Romána. 864 01:26:16,004 --> 01:26:19,632 - Teraz. - Julio, posłuchaj mnie. 865 01:26:21,844 --> 01:26:23,594 Doktor Roman? 866 01:26:23,762 --> 01:26:27,765 To Ivan. Przepraszam, że cię budzę o tej porze nocy. 867 01:26:27,891 --> 01:26:30,601 Mam problem z Julią Levin. 868 01:26:32,437 --> 01:26:35,481 Przez przypadek zdjęła bandaż. 869 01:26:43,657 --> 01:26:48,828 Rozumiem. Zaraz jej powiem. Dziękuję i przepraszam, że przeszkadzam. 870 01:26:50,289 --> 01:26:51,289 Co powiedział? 871 01:26:51,498 --> 01:26:54,417 Jest na konferencji. Nie możemy nic zrobić wcześniej niż w przyszłym tygodniu. 872 01:26:54,585 --> 01:26:58,796 - W takim razie zabierz mnie do innego szpitala. - Nie. Román powiedział, że musisz odpocząć. 873 01:26:58,964 --> 01:27:04,343 - Potrzebuję drugiej opinii. - Julia, szkoda została wyrządzona. 874 01:27:04,553 --> 01:27:07,513 Ale jeśli nie zrobisz tego, co mówię, będzie to nieodwracalne. 875 01:27:15,981 --> 01:27:17,315 OK. 876 01:27:50,057 --> 01:27:51,766 Dlaczego wstałeś? 877 01:27:51,934 --> 01:27:56,812 - Czajnik gwizdał. - Zrobię to. Usiądź. 878 01:27:57,606 --> 01:27:59,231 Bądź ostrożny. 879 01:28:01,902 --> 01:28:03,527 Bardzo dobry. 880 01:28:14,623 --> 01:28:16,040 To jest prawie gotowe. 881 01:28:32,516 --> 01:28:34,392 Tutaj jesteś. 882 01:28:35,185 --> 01:28:36,769 Dziękuję. 883 01:28:53,578 --> 01:28:54,996 O co chodzi? 884 01:29:00,377 --> 01:29:02,211 Dlaczego to wszystko robisz, Iván? 885 01:29:09,219 --> 01:29:10,886 Co masz na myśli? 886 01:29:11,054 --> 01:29:13,472 Po co ta cała uwaga? 887 01:29:16,810 --> 01:29:18,644 Czego ode mnie chcesz? 888 01:29:20,605 --> 01:29:22,732 No cóż, Julio... 889 01:29:26,611 --> 01:29:28,571 Kiedy... 890 01:29:29,406 --> 01:29:30,906 Kiedy mnie pocałowałeś... 891 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 Nie spodziewałem się tego. 892 01:29:36,788 --> 01:29:41,584 Nie spodziewałem się tego, ale nie myśl Nie lubię cię, bo... 893 01:29:41,752 --> 01:29:43,044 bo to nieprawda. 894 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 Chciałem tylko dać ci trochę czasu. Wiele wycierpiałeś. 895 01:29:50,052 --> 01:29:53,929 A niektóre rany muszą się zagoić. 896 01:29:55,891 --> 01:29:58,392 Próbuję powiedzieć, że... 897 01:29:59,978 --> 01:30:02,063 ...Chcę być z tobą. 898 01:30:07,652 --> 01:30:09,570 Wypij herbatę. 899 01:30:26,713 --> 01:30:28,506 Dodałeś do tego cukru? 900 01:30:32,844 --> 01:30:34,887 Przyniosę trochę. 901 01:31:02,666 --> 01:31:04,333 Dwie łyżeczki, prawda? 902 01:31:05,544 --> 01:31:07,044 Jak zwykle. 903 01:31:14,427 --> 01:31:15,511 Zrobione? 904 01:31:30,277 --> 01:31:32,361 Czy możesz pójść ze mną, proszę? 905 01:31:35,782 --> 01:31:39,201 - Dlaczego? - Potrzebuję twojej pomocy z zamrażarką. 906 01:31:40,162 --> 01:31:43,747 Przychodzić. chodźmy. Zostaw to tutaj. 907 01:32:09,691 --> 01:32:11,442 Otwórz zamrażarkę. 908 01:32:11,651 --> 01:32:13,194 Dlaczego? 909 01:32:13,403 --> 01:32:15,446 Po prostu to zrób. 910 01:32:17,657 --> 01:32:20,284 Otwórz zamrażarkę, powiedziałem. 911 01:32:50,649 --> 01:32:52,358 Kłamca. 912 01:33:14,464 --> 01:33:16,465 Czy się boisz? 913 01:33:26,726 --> 01:33:31,021 Nie wiesz, co to strach! 914 01:33:33,316 --> 01:33:37,361 Nie masz pojęcia, czym jest strach! 915 01:33:37,529 --> 01:33:38,821 Prawdziwy strach. 916 01:33:38,989 --> 01:33:41,282 Strach przed byciem ignorowanym i odrzuconym. 917 01:33:41,449 --> 01:33:44,368 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 918 01:33:44,577 --> 01:33:48,080 Nie wiesz, jak to jest żyć w ciemności i ukryć się w innym świecie. 919 01:33:48,206 --> 01:33:54,295 Świat pełen ciszy, przyzwyczajenie się do mierzenia kroków. 920 01:33:55,046 --> 01:33:58,090 Zawsze noszony odpowiednie ubrania. 921 01:33:58,258 --> 01:34:01,510 Spraw, aby twój głos był jednym głosem i żadnym. 922 01:34:01,678 --> 01:34:05,389 I twoje oczy, dwoje oczu i żadne. 923 01:34:05,557 --> 01:34:09,601 To trwa tak długo, że w końcu stajesz się cieniem. 924 01:34:09,811 --> 01:34:14,148 Ale pewnego dnia się o tym przekonasz niewidome dziewczyny uświadamiają sobie, że tam jesteś, 925 01:34:14,316 --> 01:34:18,360 że oddychasz, że wciąż żyjesz. 926 01:34:18,528 --> 01:34:24,074 Że możesz ofiarować im swoje oczy dla nich, twoje ręce dla nich... 927 01:34:24,534 --> 01:34:27,536 Dlatego nasz związek jest taki idealny. 928 01:34:28,413 --> 01:34:29,496 Dlatego... 929 01:34:30,707 --> 01:34:32,833 ...musimy kontynuować tę drogę. 930 01:34:38,340 --> 01:34:40,883 Jeśli nie jesteś Ivánem, kim jesteś? 931 01:34:41,718 --> 01:34:43,719 Gdzie mnie zabierasz? 932 01:34:44,763 --> 01:34:47,348 Bolały mnie oczy. Coś jest nie tak. 933 01:34:47,932 --> 01:34:50,684 Proszę zdjąć bandaż. 934 01:34:51,478 --> 01:34:53,270 Proszę. 935 01:34:54,230 --> 01:34:56,106 Proszę, zdejmij to. 936 01:34:56,274 --> 01:34:59,568 Proszę, bolą mnie oczy. Zdejmij bandaż. 937 01:34:59,736 --> 01:35:01,612 Zamknąć się! 938 01:35:03,948 --> 01:35:05,783 Błagam cię. 939 01:35:20,673 --> 01:35:22,091 Pozwól mi zobaczyć. 940 01:35:23,343 --> 01:35:25,469 Pozwól mi zobaczyć. 941 01:35:29,015 --> 01:35:31,975 Znowu się zaczęło, prawda? 942 01:35:38,274 --> 01:35:40,275 Tym razem... 943 01:35:41,069 --> 01:35:43,487 ...będzie intensywniejsze. 944 01:35:58,294 --> 01:36:01,338 Wyjdź z samochodu. Musisz spakować walizki. 945 01:36:03,466 --> 01:36:04,842 Otwórz drzwi, Julio. 946 01:36:09,848 --> 01:36:13,809 Otwórz te cholerne drzwi! Otwórz drzwi! 947 01:36:14,644 --> 01:36:16,937 Otwórz te cholerne drzwi! 948 01:36:17,355 --> 01:36:18,981 Julia! 949 01:36:19,149 --> 01:36:20,732 Julia! 950 01:36:20,942 --> 01:36:22,693 Julia! 951 01:36:26,573 --> 01:36:28,490 Julia! 952 01:37:46,277 --> 01:37:48,445 Kto tam jest? 953 01:37:48,613 --> 01:37:50,948 Czy główne drzwi są zamknięte? 954 01:37:51,115 --> 01:37:54,117 - Czy to ty, Julio? Przestraszyłeś mnie. - Czy jest zamknięte? 955 01:37:54,285 --> 01:37:56,995 Oczywiście, że tak. Co jest nie tak? 956 01:37:57,205 --> 01:37:59,873 - W okolicy grasuje morderca. - Morderca? 957 01:37:59,999 --> 01:38:02,292 Musimy zadzwonić na policję. Gdzie jest telefon? 958 01:38:02,460 --> 01:38:06,797 Tam, w rogu. Pod obrazem. 959 01:38:06,965 --> 01:38:08,924 Nie ruszaj się. 960 01:38:09,092 --> 01:38:10,926 Bądź cicho. 961 01:38:11,427 --> 01:38:13,178 - Co jest nie tak? - Nie ruszaj się. 962 01:38:20,228 --> 01:38:23,146 - To on. On jest tutaj. - Kto? 963 01:38:23,815 --> 01:38:26,316 Nie podchodź bliżej, ty sukinsynu. 964 01:38:26,484 --> 01:38:30,195 - Z kim rozmawiasz? - Do człowieka, który myśli, że jest niewidzialny. 965 01:38:30,363 --> 01:38:33,490 Sprawił, że Sara oślepła i on chce zrobić to samo ze mną. 966 01:38:33,992 --> 01:38:37,286 - Przerażasz mnie. - Trzymaj się z daleka. 967 01:38:37,453 --> 01:38:39,413 Soledad, zadzwoń na policję. 968 01:38:39,622 --> 01:38:42,499 - Zadzwoń na policję, szybko! - Nie rób tego, mamo. 969 01:38:44,002 --> 01:38:45,711 970 01:38:46,462 --> 01:38:48,297 Czy to ty, synu? 971 01:38:51,467 --> 01:38:53,010 Tak. 972 01:38:53,177 --> 01:38:54,761 Wróciłem do domu. 973 01:38:55,513 --> 01:38:58,265 Ta kobieta mówi, że ją gonisz. 974 01:38:58,433 --> 01:39:00,350 Ta kobieta jest szalona. 975 01:39:02,604 --> 01:39:05,772 - Twój syn jest mordercą. - Zamknąć się. Nie słuchaj jej, mamo. 976 01:39:05,940 --> 01:39:07,691 - Zabił mojego męża. - Ona kłamie. 977 01:39:07,859 --> 01:39:10,611 - Zabił także mojego męża i Sarę. - Zamknąć się. 978 01:39:10,778 --> 01:39:14,615 - Musiało być łatwo ją powiesić. - Kochałem Sarę. 979 01:39:15,408 --> 01:39:18,410 Zabiła się, bo tak nie było zdolny do życia w ciemności. 980 01:39:18,620 --> 01:39:20,412 Zdolny? 981 01:39:20,538 --> 01:39:24,541 Nikt nie jest w stanie się do tego przyzwyczaić. Sprawiłeś, że oślepła. 982 01:39:24,709 --> 01:39:25,876 Zabiłeś ją. 983 01:39:26,044 --> 01:39:30,380 - Czy to prawda, synu? - Mamo, mamo. Znasz mnie. 984 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 Powiedziałem, nie ruszaj się. 985 01:39:33,551 --> 01:39:36,845 Zadzwoń. Zrób to. 986 01:40:03,498 --> 01:40:05,916 Wiedziałem, że wrócisz. 987 01:40:07,418 --> 01:40:11,588 Wiedziałem, że zdasz sobie sprawę że tylko tutaj możesz być szczęśliwy. 988 01:40:12,131 --> 01:40:15,258 Mówiłem ci, że beze mnie byłbyś nikim. 989 01:40:15,426 --> 01:40:17,761 Mniej niż nic. 990 01:40:17,929 --> 01:40:20,013 Niewidzialny. 991 01:40:27,605 --> 01:40:29,314 Od kiedy widzisz, mamo? 992 01:40:29,524 --> 01:40:34,611 Ale nadal jesteś moim synem i nie pozwolę ci na to niech ktoś cię ode mnie zabierze. 993 01:40:34,779 --> 01:40:37,698 Mamo, zadałem Ci pytanie. 994 01:40:38,991 --> 01:40:42,703 Od kiedy widzisz? 995 01:40:42,870 --> 01:40:46,456 996 01:40:46,791 --> 01:40:50,502 Co robisz, synu? Nie, nie. 997 01:40:51,087 --> 01:40:53,380 Nie, nie. 998 01:40:54,632 --> 01:40:55,924 Uspokój się, mamo. 999 01:41:00,096 --> 01:41:02,139 - To ja. - Mamo, uspokój się. 1000 01:41:03,057 --> 01:41:09,312 Spójrz, mamo, ten płyn atakuje optykę nerwów, nie powodując bólu. 1001 01:41:09,480 --> 01:41:14,401 Nie martw się. Te igły też są bardzo przydatne. 1002 01:41:14,569 --> 01:41:18,655 - Nie rób tego, proszę. - Mamo, muszę to zrobić. 1003 01:41:19,157 --> 01:41:21,658 - Och, mój chłopcze! - Nie martw się. 1004 01:41:53,441 --> 01:41:54,858 Co my tu robimy? 1005 01:41:58,321 --> 01:42:00,572 Nie użyję tego na tobie. 1006 01:42:05,620 --> 01:42:10,624 Twój nerw wzrokowy musi być bardzo uszkodzony do tej pory. To nie potrwa długo. 1007 01:42:10,792 --> 01:42:16,379 - To nie może się tak skończyć. - Nie martw się. Nie martw się. 1008 01:42:16,547 --> 01:42:22,594 Nie martw się. Kiedy nadejdzie ciemność, Będę przy tobie. 1009 01:42:23,554 --> 01:42:25,806 Spakowałam twoje torby. 1010 01:42:26,015 --> 01:42:30,310 Odejdziemy daleko i nikt nas nie znajdzie. 1011 01:42:31,145 --> 01:42:32,729 Zaczniemy od zera. 1012 01:42:32,897 --> 01:42:34,481 Nie dotykaj mnie! 1013 01:42:35,358 --> 01:42:37,234 Nie dotykaj mnie, sukinsynu. 1014 01:42:38,569 --> 01:42:41,029 Nigdy cię nie pokocham. Nigdy. 1015 01:42:41,197 --> 01:42:42,906 Umarłbym pierwszy. 1016 01:42:44,033 --> 01:42:45,742 - Nie dotykaj mnie! - Tego właśnie chcesz? 1017 01:42:45,910 --> 01:42:48,829 Nie dotykaj mnie! 1018 01:42:49,914 --> 01:42:52,415 Puść mnie! 1019 01:42:52,583 --> 01:42:55,919 - Puść mnie! - No dalej, zrób to! 1020 01:42:58,422 --> 01:43:00,257 Zostań ze mną. 1021 01:43:31,789 --> 01:43:34,624 Zrób to. Zrób to. 1022 01:43:35,209 --> 01:43:37,961 Zrób to! Zrób to! 1023 01:43:38,129 --> 01:43:41,131 - Zrób to. - Nie mogę! Nie mogę! 1024 01:43:46,429 --> 01:43:47,846 Oczywiście, że nie możesz. 1025 01:43:48,014 --> 01:43:51,641 Chociaż tego nie wiesz... kochasz mnie. 1026 01:43:52,226 --> 01:43:55,937 Bo wiesz, że beze mnie jesteś niczym. 1027 01:43:56,105 --> 01:43:58,607 A ja bez ciebie jestem tylko cieniem. 1028 01:45:13,975 --> 01:45:16,518 Julia, dlaczego zamknęłaś drzwi? 1029 01:45:20,690 --> 01:45:22,607 - Cześć? - Inspektor. To Julia. 1030 01:45:22,817 --> 01:45:23,858 Julio, to ty. 1031 01:45:24,026 --> 01:45:27,737 Posłuchaj mnie, bo tak jest ostatni raz do ciebie zadzwonię. 1032 01:45:27,905 --> 01:45:31,574 - Uspokoić się. - Zamknął mnie w domu. 1033 01:45:31,742 --> 01:45:33,910 - Uspokój się, Julio. - On mnie zabije. 1034 01:45:34,078 --> 01:45:38,498 Jeśli nie przyjdziesz, będzie za późno. Musisz mi uwierzyć. Proszę. 1035 01:45:38,624 --> 01:45:41,084 - Julia, proszę, uspokój się. - Słuchasz mnie? 1036 01:45:43,212 --> 01:45:44,671 Inspektor? 1037 01:45:51,595 --> 01:45:52,971 Julia! 1038 01:47:58,055 --> 01:48:01,057 Julio, policja! Zakryj schody i korytarz. 1039 01:48:01,225 --> 01:48:03,059 Julio, jesteś tam? 1040 01:48:03,227 --> 01:48:06,062 To Dimas. Czy mnie słyszysz? 1041 01:48:06,730 --> 01:48:08,773 - Julio, co robisz? - Zamknąć się! 1042 01:48:08,983 --> 01:48:11,901 - Co się dzieje? - Powiedziałem zamknij się! 1043 01:48:22,913 --> 01:48:25,415 Czy możesz go zobaczyć? Widzisz go, inspektorze? 1044 01:48:25,583 --> 01:48:29,252 Policja! Odłóż nóż! Ręce nad głowę! 1045 01:48:43,017 --> 01:48:45,101 Nie patrz na mnie. 1046 01:48:47,771 --> 01:48:50,940 Nie patrz na mnie, proszę. 1047 01:48:52,776 --> 01:48:56,529 - Nie patrz na mnie! - Odłóż nóż! 1048 01:48:59,283 --> 01:49:01,075 Odłóż to! 1049 01:49:01,785 --> 01:49:05,288 Co robisz? Odłóż nóż! 1050 01:49:46,747 --> 01:49:48,998 Oślepnę, prawda? 1051 01:49:54,255 --> 01:49:56,339 Jak długo mam? 1052 01:49:58,300 --> 01:50:00,635 Oślepniesz przed świtem. 1053 01:50:09,228 --> 01:50:11,729 Musisz wyświadczyć mi przysługę. 1054 01:50:44,054 --> 01:50:45,888 Czy możemy mieć chwilę? 1055 01:50:55,733 --> 01:50:57,275 Co się stało z jego oczami? 1056 01:50:59,820 --> 01:51:01,904 Podarował je. 1057 01:51:08,412 --> 01:51:09,954 A gdzie oni są? 1058 01:51:10,706 --> 01:51:12,999 Gdzie by chciał. 1059 01:51:21,592 --> 01:51:24,135 Izaak, dlaczego? 1060 01:51:25,971 --> 01:51:29,265 Mój Boże, bardzo za Tobą tęsknię. 1061 01:51:34,188 --> 01:51:36,773 Obiecałeś mi. 1062 01:51:36,940 --> 01:51:40,068 Obiecałeś mi. 1063 01:52:23,237 --> 01:52:26,823 Powiedziałeś mi że kiedy spojrzałeś mi w oczy... 1064 01:52:27,658 --> 01:52:29,784 ...można było zobaczyć cały wszechświat. 1065 01:52:30,828 --> 01:52:32,829 Nadal mogę. 1066 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 OCZY JULII